TRADUZIONE BREVETTI, DOCUMENTAZIONE TECNICA, MANUALISTICA

Lo studio Translatum traduce brevetti, manuali, libri e documenti scientifici e tecnici.

Le nostre aree di competenza sono: meccanica, elettronica, fisica, telecomunicazioni, tecnologie dell'informazione, tecnologie medicali, tecnologie dei materiali, tessile, farmacia, chimica, biotecnologie.

Alla ricezione del testo il medesimo viene affidato alla figura professionale che lo tradurrà: questo permette di avere sempre il controllo del prodotto finito.

Inoltre lo specifico cliente viene affidato sempre alle stesse figure professionali, per il mantenimento della coerenza del glossario tecnico utilizzato e per l'osservanza della conformità sulle specifiche necessità del cliente.

La figura professionale ha in supporto le più moderne tecnologie per editare una traduzione scritta senza errori, comprensibile e di linguaggio tecnico eccellente, quali tools di Translation Memory (TM), glossari, dizionari, etc., che inoltre gli permettono il mantenimento della stessa terminologia all'interno del testo.

La creazione di memorie di traduzione / glossari a disposizione di tutti coloro che lavorano con lo studio contribuisce al mantenimento della coerenza terminologica e dell'uniformità tra i progetti dello stesso cliente.

Per minimizzare le possibilità di errori o di omissioni di informazioni, lo studio effettua sempre una completa revisione del testo in cui controlla pure la conformità della formattazione secondo le specifiche del cliente.

La capacità delle figure professionali e l'utilizzo delle tecnologie assicurano quindi una traduzione tecnica di massima qualità nel rispetto delle tempistiche concordate.